1 00:00:03,618 --> 00:00:05,225 - Oh ho, da. - Sjajno. 2 00:00:05,226 --> 00:00:06,785 - Ne diraj ih. - Oboje: Oh! 3 00:00:09,030 --> 00:00:11,731 To su vafli isprike za Bena. 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,738 Pa i ja sam ljuta na tebe. 5 00:00:14,493 --> 00:00:15,643 Za što? 6 00:00:15,644 --> 00:00:17,271 Što mi nisi dao vafle. 7 00:00:17,909 --> 00:00:19,046 Dobro jutro. 8 00:00:19,047 --> 00:00:21,345 Oh, tu su, 9 00:00:21,687 --> 00:00:24,453 čudo jedno i čudo dva. 10 00:00:24,454 --> 00:00:25,450 Pa, što je sa mnom? 11 00:00:25,451 --> 00:00:27,468 Bilo je pravo čudo što sam te izvukao iz sebe. 12 00:00:28,501 --> 00:00:30,511 Mama, nema ih dovoljno vafli na Manhattanu 13 00:00:30,512 --> 00:00:31,374 da se iskupi za činjenicu 14 00:00:31,375 --> 00:00:32,253 da si doveo Emminu mamu 15 00:00:32,254 --> 00:00:33,750 vratio u naše živote sinoć. 16 00:00:33,751 --> 00:00:35,816 Oh, u pravu si. u pravu si 17 00:00:36,653 --> 00:00:38,079 Što je s dvopekom? 18 00:00:38,080 --> 00:00:39,565 ha? 19 00:00:39,566 --> 00:00:41,041 Riley će doći svaki čas. 20 00:00:41,042 --> 00:00:42,238 Kako da započnem novu romansu 21 00:00:42,239 --> 00:00:44,076 kad se moj stari tresne po kauču? 22 00:00:44,077 --> 00:00:45,802 Pa, nešto od toga je možda izbjegnuto 23 00:00:45,803 --> 00:00:47,247 da zapravo nisi rekao, 24 00:00:47,248 --> 00:00:49,469 "hej, hoćeš li se srušiti na naš kauč?" 25 00:00:51,082 --> 00:00:52,878 Što bih trebao učiniti? 26 00:00:53,735 --> 00:00:55,624 Mislim, Angela mi je dala Emmu. 27 00:00:56,567 --> 00:00:58,634 A da nisam imao Emma, što bih ja? 28 00:00:58,635 --> 00:01:00,572 Puno manje kompliciran ljubavni život. 29 00:01:01,670 --> 00:01:04,198 Rekla je da samo želi provesti malo vremena i ponovno se povezati. 30 00:01:04,935 --> 00:01:06,272 Ne mogu tome reći ne. 31 00:01:06,273 --> 00:01:07,585 Zašto ne? 32 00:01:07,586 --> 00:01:10,234 Mislim, što mi uopće radimo znati za ovu djevojku 33 00:01:10,779 --> 00:01:13,580 drugo da je ona vrsta skitnica i prilično plodna? 34 00:01:17,312 --> 00:01:19,410 Ne možemo ostaviti Emmu samu s njom. 35 00:01:19,411 --> 00:01:21,392 (Smijeh) Nisam. 36 00:01:21,393 --> 00:01:22,811 Pripazit ćeš na Angelu 37 00:01:22,812 --> 00:01:25,245 dok ja pazim na svoje odnos s Rileyem. 38 00:01:25,246 --> 00:01:27,340 Hej, trebamo li stvarno biti nazivajući ovu malu stvar 39 00:01:27,341 --> 00:01:29,807 imaš li vezu s Rileyem? 40 00:01:29,808 --> 00:01:31,340 Mislim, bio je to samo poljubac, zar ne? 41 00:01:31,341 --> 00:01:34,029 (Smijeh) Ne znaš moć mog poljupca. 42 00:01:35,765 --> 00:01:36,830 Kuc kuc. 43 00:01:36,831 --> 00:01:37,785 hej 44 00:01:37,786 --> 00:01:38,815 Bok. 45 00:01:43,007 --> 00:01:44,301 - Izvoli. - (neugodan smijeh) 46 00:01:45,013 --> 00:01:46,200 vidjeti? 47 00:01:47,767 --> 00:01:51,221 Pa, kako je bilo s Angelom nakon što sam otišao? 48 00:01:51,222 --> 00:01:52,770 Dobro, da, sve je u redu. 49 00:01:52,771 --> 00:01:54,909 Gledaj, Ben, ako ti treba malo vremena 50 00:01:54,910 --> 00:01:57,698 da sredim sve ovo, potpuno razumijem. 51 00:01:57,699 --> 00:01:59,264 Nema se što rješavati. 52 00:01:59,265 --> 00:02:00,848 Angela neće biti problem. 53 00:02:00,849 --> 00:02:02,618 Nećete ni primijetiti da je u blizini. 54 00:02:02,619 --> 00:02:03,859 Jutro! 55 00:02:03,860 --> 00:02:06,962 Ajme, tu je moja mala obitelj. 56 00:02:06,963 --> 00:02:08,801 Hej, Ben, smeta ti ako ja obući se u svojoj sobi? 57 00:02:08,802 --> 00:02:10,137 Bok, ri. 58 00:02:12,536 --> 00:02:14,029 Dakle, zasad primjećujem. 59 00:02:14,577 --> 00:02:16,331 (Svira glazbena tema) 60 00:02:16,332 --> 00:02:19,257 Nevjerojatno je koliko neočekivano 61 00:02:19,258 --> 00:02:22,501 Može ti oduzeti život i promijeniti smjer. 62 00:02:22,502 --> 00:02:28,751 Sinkronizirao i ispravio Nantinha www.addic7ed.com 63 00:02:28,752 --> 00:02:31,134 pa, ah? što ti misliš 64 00:02:31,135 --> 00:02:33,090 Nekako se osjećam kao superheroj. 65 00:02:35,531 --> 00:02:36,673 To je ptica. 66 00:02:36,674 --> 00:02:37,792 To je avion. 67 00:02:37,793 --> 00:02:39,919 To je upitno-modni čovjek. 68 00:02:40,828 --> 00:02:42,063 Pa, moram nešto učiniti. 69 00:02:42,064 --> 00:02:43,888 Ili nosi ovo dok ih ne uklonim 70 00:02:43,889 --> 00:02:46,483 ili naći dvije nove djevojke po imenu Amy i Riley. 71 00:02:46,484 --> 00:02:47,568 Uf, da. 72 00:02:47,569 --> 00:02:49,335 Što prije oboje odu, to bolje. 73 00:02:49,336 --> 00:02:50,956 Možda će pomoći u pranju malo od tog smrada 74 00:02:50,957 --> 00:02:53,344 raskida imaš pripijen uz sebe. 75 00:02:53,345 --> 00:02:54,473 To je samo moj šampon. 76 00:02:55,985 --> 00:02:56,994 Ne. 77 00:02:56,995 --> 00:02:59,475 To je kombinacija slomljeno srce i smrt na cesti. 78 00:02:59,476 --> 00:03:00,864 Nijedna žena mu se neće približiti, 79 00:03:01,506 --> 00:03:03,506 što znači da bih se vjerojatno trebao sam preseliti 80 00:03:03,507 --> 00:03:04,966 na drugi stol. 81 00:03:06,287 --> 00:03:07,619 Ne znaš o čemu govoriš. 82 00:03:07,620 --> 00:03:08,750 dobro sam 83 00:03:09,145 --> 00:03:10,439 Kako si mogao? 84 00:03:10,835 --> 00:03:12,295 Čovječe, ljubav tvog života 85 00:03:12,296 --> 00:03:13,937 upravo se spetljala s tvojim bratom 86 00:03:13,938 --> 00:03:15,026 i djevojka s kojom si hodao 87 00:03:15,027 --> 00:03:17,166 za posljednja tri mjeseca upravo si odbacio dupe. 88 00:03:18,229 --> 00:03:20,095 Čovječe, možda nisam dobro. 89 00:03:21,300 --> 00:03:22,809 Točno. 90 00:03:22,810 --> 00:03:24,795 Ali ja ću te obnoviti 91 00:03:24,796 --> 00:03:27,776 koristeći moj patentirani Tuckerov proces u pet koraka. 92 00:03:27,777 --> 00:03:30,045 T-U-C-K-E-R. 93 00:03:30,396 --> 00:03:31,524 To je šest koraka. 94 00:03:31,525 --> 00:03:33,400 Nisam se mogao sjetiti ničega za "T." 95 00:03:33,898 --> 00:03:36,238 U redu, "T," prekini sva sjećanja. 96 00:03:36,239 --> 00:03:39,453 U redu, e-mailovi, slatke fotografije, poruke. 97 00:03:39,454 --> 00:03:41,986 Znam čemu služi "K". To je "ne miješaj se u moj posao". 98 00:03:41,987 --> 00:03:43,402 Mogu to sam riješiti. 99 00:03:47,801 --> 00:03:49,566 Hej, zar Ben ne bi trebao raditi danas? 100 00:03:49,567 --> 00:03:50,974 Oh, uzeo je slobodno poslijepodne 101 00:03:50,975 --> 00:03:53,025 kako bi mogao skinuti još par stvari... 102 00:03:54,000 --> 00:03:55,417 Od Rileyja. 103 00:03:58,461 --> 00:03:59,907 Dobro, čemu oni slova opet stoje? 104 00:03:59,908 --> 00:04:02,019 To sam i mislio. 105 00:04:06,748 --> 00:04:08,362 Ne krećem se prebrzo, zar ne? 106 00:04:09,078 --> 00:04:11,788 Bene, proveli smo zadnjih 20 godina 107 00:04:11,789 --> 00:04:13,432 međusobno upoznavanje. 108 00:04:13,433 --> 00:04:15,082 Nije prebrzo. 109 00:04:15,706 --> 00:04:16,888 (smijeh) 110 00:04:16,889 --> 00:04:18,234 Sviđa mi se kako razmišljaš. 111 00:04:18,678 --> 00:04:20,937 Zapravo, hm... 112 00:04:20,938 --> 00:04:22,920 Možda bismo trebali premjestiti stvari u tvoju sobu 113 00:04:23,453 --> 00:04:25,368 a tamo se možemo prebrzo kretati. 114 00:04:27,175 --> 00:04:29,133 Jako mi se sviđa kako razmišljaš. 115 00:04:30,281 --> 00:04:31,588 Čekaj, čekaj, čekaj. 116 00:04:32,035 --> 00:04:33,350 Je li prebrzo? 117 00:04:34,182 --> 00:04:35,965 Je li ovo greška? 118 00:04:35,966 --> 00:04:38,396 Uvijek kažem samo idi svojim prvim instinktom. 119 00:04:39,627 --> 00:04:40,774 ja samo... 120 00:04:40,775 --> 00:04:42,883 Ne želim stvari biti čudno između nas. 121 00:04:42,884 --> 00:04:44,390 Pa, postoji jedan način da se to riješi. 122 00:04:45,173 --> 00:04:46,814 Pobrini se da između nas ne bude ništa. 123 00:04:46,815 --> 00:04:48,758 - (oboje se smiju) - Ben... 124 00:04:50,074 --> 00:04:54,156 Što ako pomisao na nas je bolji od pravih nas? 125 00:04:55,066 --> 00:04:58,343 Mislim, što ako odemo van i postaje neugodno? 126 00:04:58,344 --> 00:04:59,640 I tako se više ne možemo družiti 127 00:04:59,641 --> 00:05:00,910 a ja ne mogu proći pored šanka. 128 00:05:00,911 --> 00:05:02,268 I odjednom, ne mogu vidjeti Dannyja, 129 00:05:02,269 --> 00:05:03,582 znaš, jer on zauzima strane. 130 00:05:03,583 --> 00:05:05,203 Pa da prebolim to, ja morati preseliti u Denver. 131 00:05:05,204 --> 00:05:06,976 Ali mrzim hladnoću, pa sam završio u Miamiju. 132 00:05:06,977 --> 00:05:08,047 I odjednom, imam ovaj ormar 133 00:05:08,048 --> 00:05:09,758 puna zimskih kaputa koje ne mogu obući. 134 00:05:09,759 --> 00:05:11,482 A što ću ja sa svim tim kaputima? 135 00:05:14,781 --> 00:05:18,123 Iskreno, izgubio si me u Denveru. 136 00:05:21,829 --> 00:05:23,801 Samo stvarno želim da bude posebno. 137 00:05:23,802 --> 00:05:25,505 Vidi, i ja isto. 138 00:05:25,506 --> 00:05:28,016 Pa zašto nas ne bih planirao savršen prvi spoj? 139 00:05:28,017 --> 00:05:29,800 A tek ćemo vidjeti gdje će to ići. 140 00:05:29,801 --> 00:05:31,922 I možemo to shvatiti kao sporo kako ga želite uzeti. 141 00:05:32,357 --> 00:05:34,206 Samo mi javi kad budeš spreman. 142 00:05:36,099 --> 00:05:37,372 U redu. 143 00:05:38,472 --> 00:05:40,160 "U redu" kao u "Spreman si?" 144 00:05:41,350 --> 00:05:44,008 Ne? Nisam tako mislio. 145 00:05:44,009 --> 00:05:45,634 Boop. (smijeh) 146 00:05:48,096 --> 00:05:50,150 Jeste li spremni imati Vaš život se promijenio? 147 00:05:50,151 --> 00:05:52,069 Jeste li spremni za ušuškavanje? 148 00:05:53,360 --> 00:05:55,110 - Tucker ja. - Da. 149 00:05:55,892 --> 00:05:57,787 - (telefonski zvukovi) - Tamo. 150 00:05:57,788 --> 00:05:59,342 "T" je sada završen. 151 00:05:59,343 --> 00:06:02,028 Upravo sam sve prekinuo Amynih kontakt podataka... 152 00:06:03,722 --> 00:06:06,539 Kao i bilo čiji drugi ime koje počinje na "a." 153 00:06:06,540 --> 00:06:07,903 Tucker! 154 00:06:08,360 --> 00:06:09,910 Vau, to je bilo brzo. 155 00:06:10,819 --> 00:06:13,063 Pa ili nisi to napravio... 156 00:06:13,471 --> 00:06:15,559 Ili nisi dobro napravio. 157 00:06:16,733 --> 00:06:19,796 Odlučili smo ići polako kako bi bili sigurni da je poseban. 158 00:06:20,281 --> 00:06:23,082 U redu, čujem riječi, 159 00:06:23,083 --> 00:06:25,325 ali nemam pojma što govoriš. 160 00:06:26,273 --> 00:06:28,024 Kažem da je ovo drugačije. 161 00:06:28,025 --> 00:06:28,988 Ovo je Riley. 162 00:06:28,989 --> 00:06:30,417 Ne želim učiniti ništa da to zeznem. 163 00:06:30,418 --> 00:06:32,172 A ja već teturam na rubu. 164 00:06:32,487 --> 00:06:33,891 O super, sad dolazi rub. 165 00:06:35,098 --> 00:06:37,004 Bok, dame. Bok, Emma. 166 00:06:37,005 --> 00:06:38,912 Kako je prošao tvoj veliki dan s mamom? 167 00:06:39,425 --> 00:06:41,331 Pa, bilo je malo grubo. 168 00:06:41,332 --> 00:06:43,351 Znaš kakva je Emma u društvu stranaca. 169 00:06:46,018 --> 00:06:47,513 Hej, zašto me ne častiš ručkom 170 00:06:47,514 --> 00:06:49,900 i sve ću ti reći tajne roditeljstva. 171 00:06:49,901 --> 00:06:53,132 Naporan rad, strpljenje i blizina. 172 00:06:55,643 --> 00:06:58,215 Mislio sam da Ben troši poslijepodne s Rileyem. 173 00:06:58,216 --> 00:06:59,424 Oni su tako sladak par. 174 00:06:59,425 --> 00:07:01,484 Pa, teško da su par. 175 00:07:01,485 --> 00:07:03,552 Mislim da nisu prošla ni 24 sata. 176 00:07:03,553 --> 00:07:06,492 Stvarno? Dobro je znati. 177 00:07:06,937 --> 00:07:08,477 Da, ali opet, 178 00:07:08,478 --> 00:07:09,957 to je skoro duplo duže 179 00:07:09,958 --> 00:07:11,687 dok ste ti i Ben izlazili. 180 00:07:13,187 --> 00:07:14,742 Vidi, znam da je to bila samo jedna noć, 181 00:07:14,743 --> 00:07:16,881 ali govori li Ben ikada o meni? 182 00:07:16,882 --> 00:07:18,545 Zapravo sam puno razmišljala o njemu. 183 00:07:18,546 --> 00:07:21,440 Oh, oh ne. Svi pričamo o tebi. 184 00:07:21,441 --> 00:07:23,865 "Gdje je Emmina mama? Ja pitam se gdje živi." 185 00:07:25,493 --> 00:07:26,407 U redu, gledajte, gospođo. 186 00:07:26,408 --> 00:07:27,670 Znam da sam napravio neke pogreške. 187 00:07:27,671 --> 00:07:28,701 (Smijeh) U redu, da. 188 00:07:29,227 --> 00:07:30,799 Hm... 189 00:07:33,429 --> 00:07:34,866 Ali morate razumjeti. 190 00:07:34,867 --> 00:07:37,735 Nisam imala svu ljubav i podršku koju Ben ima. 191 00:07:37,736 --> 00:07:40,279 Nisam imao nevjerojatna, nesebična majka 192 00:07:40,280 --> 00:07:42,731 koji bi sve učinio za mene. 193 00:07:45,223 --> 00:07:47,190 Pa, tko zapravo zna? 194 00:07:49,123 --> 00:07:51,092 Osim Bena... 195 00:07:51,511 --> 00:07:53,014 I Isus. 196 00:07:54,692 --> 00:07:56,290 Ozbiljno, ljudi, samo se šalim 197 00:07:56,291 --> 00:07:58,111 da bismo Riley i ja ikada mogli raditi? 198 00:07:58,112 --> 00:07:59,638 Pa, ne želim biti negativan, 199 00:07:59,639 --> 00:08:01,179 ali ne bih se previše nadao. 200 00:08:02,692 --> 00:08:04,465 Čovječe, znaš koji je tvoj problem, zar ne? 201 00:08:04,821 --> 00:08:07,514 Samo moraš proći gola. 202 00:08:07,515 --> 00:08:09,416 Yo, čovječe, beba na brodu. 203 00:08:09,417 --> 00:08:10,883 - Što? - Zaboravio sam, moja greška. 204 00:08:10,884 --> 00:08:12,379 - Proći gol? - Da, 205 00:08:12,380 --> 00:08:14,101 kada ste se jednom vidjeli goli, 206 00:08:14,102 --> 00:08:15,431 to neće biti tako velika stvar 207 00:08:15,432 --> 00:08:17,014 i sve će biti cool... 208 00:08:18,089 --> 00:08:19,382 Ili ne. 209 00:08:20,462 --> 00:08:22,746 To je uistinu najgore ideja koju sam ikada čuo. 210 00:08:22,747 --> 00:08:24,676 sviđa mi se. 211 00:08:24,677 --> 00:08:26,171 I to dokazuje. 212 00:08:28,229 --> 00:08:29,978 Žao mi je, preskočiti što? 213 00:08:30,367 --> 00:08:31,860 gola! 214 00:08:32,684 --> 00:08:34,540 A ovo je vaša ideja savršen prvi spoj? 215 00:08:35,193 --> 00:08:37,247 Pa, nekako. 216 00:08:37,973 --> 00:08:39,434 Ali čak i ako odemo na savršen spoj, 217 00:08:39,435 --> 00:08:41,524 što ćemo, hoćemo još uvijek imam isti problem. 218 00:08:42,025 --> 00:08:44,231 Pa ga samo stavljam vani 219 00:08:44,232 --> 00:08:47,190 da bismo ga možda jednostavno trebali izbaciti. 220 00:08:48,088 --> 00:08:50,215 Bene, to stvarno nije... 221 00:08:50,216 --> 00:08:52,289 Gotovo ludo koliko zvuči. 222 00:08:53,465 --> 00:08:55,382 Zapravo, to ima smisla. 223 00:08:55,383 --> 00:08:57,157 Da li? Stvarno? 224 00:08:57,158 --> 00:08:58,337 Mislio sam da nikad nećeš... 225 00:08:58,338 --> 00:08:59,790 prestani govoriti, Ben. 226 00:09:01,406 --> 00:09:03,087 U redu, tako, tako, trebamo li samo željeti... 227 00:09:04,629 --> 00:09:07,919 Ne, ne mogu to učiniti samo pred tobom. 228 00:09:07,920 --> 00:09:09,405 U redu, možda moram ponovno objasniti 229 00:09:09,406 --> 00:09:10,687 kako bi ovo trebalo funkcionirati. 230 00:09:10,688 --> 00:09:14,030 Samo me pusti da se skinem u tvojoj sobi. 231 00:09:14,749 --> 00:09:16,897 Dobro, brojat ćemo do deset. 232 00:09:16,898 --> 00:09:18,929 O moj Bože, ne mogu vjerovati da ovo radim. 233 00:09:19,546 --> 00:09:21,022 Točno, jedan... 234 00:09:21,023 --> 00:09:22,077 oh, znači to sada radimo? 235 00:09:23,111 --> 00:09:24,167 - Dva. - U redu. 236 00:09:25,254 --> 00:09:26,486 Tri. 237 00:09:27,853 --> 00:09:28,989 četiri. 238 00:09:28,990 --> 00:09:30,753 Ajde, glupe visoke! 239 00:09:30,754 --> 00:09:33,098 - Pet. - I zato poznajem puno policajaca. 240 00:09:33,956 --> 00:09:35,245 Ne možeš sada biti ovdje. 241 00:09:35,246 --> 00:09:36,880 Gdje je Riley? Mislio sam da si ti dvoje su izlazili večeras. 242 00:09:36,881 --> 00:09:38,831 - Da, ja i Riley smo oboje... - Deset! 243 00:09:40,528 --> 00:09:42,192 (Vrišti) 244 00:09:46,519 --> 00:09:48,028 Tako dosadno. 245 00:09:48,029 --> 00:09:50,375 Čak i kad trči, ništa se ne trese. 246 00:09:53,899 --> 00:09:55,286 Ozbiljno? 247 00:09:55,287 --> 00:09:57,274 Proći goli? 248 00:09:58,305 --> 00:09:59,800 Jedino što je romantičnije 249 00:09:59,801 --> 00:10:01,222 bilo bi stražnje sjedalo automobila 250 00:10:01,223 --> 00:10:02,947 i policijska svjetiljka u tvoje lice. 251 00:10:04,799 --> 00:10:06,445 Bože, te stvari su svijetle. 252 00:10:10,475 --> 00:10:13,147 Pa, reći ću ti da je djelovalo 253 00:10:13,148 --> 00:10:14,996 dok se nisi pojavio sa znaš kim. 254 00:10:15,682 --> 00:10:19,076 Ben, ovo je Riley o kojem govorimo. 255 00:10:19,479 --> 00:10:22,011 Ona nije neka slučajna djevojka koju upoznaš u baru 256 00:10:22,012 --> 00:10:23,550 koja postaje majka vašeg djeteta. 257 00:10:24,829 --> 00:10:26,326 Znam da moram učiniti nešto posebno. 258 00:10:26,327 --> 00:10:27,212 Da. 259 00:10:27,213 --> 00:10:28,582 Mora biti vrsta stvari kojih se sjećamo 260 00:10:28,583 --> 00:10:30,112 do kraja života. 261 00:10:30,113 --> 00:10:31,103 Pa, ako je to kriterij, 262 00:10:31,586 --> 00:10:33,703 Zaboravio bih sve imati raditi s margaritama. 263 00:10:35,055 --> 00:10:36,837 Kako se zvao? 264 00:10:38,754 --> 00:10:40,402 Znate, restoran jednostavno izgleda tako bljak 265 00:10:40,403 --> 00:10:42,302 a dan u parku je tako kliše. 266 00:10:42,303 --> 00:10:43,948 Pablo, da. 267 00:10:45,217 --> 00:10:47,046 Uf, to bi bilo držao me budnu cijelu noć... 268 00:10:48,034 --> 00:10:49,666 Baš kao i Pablo. 269 00:10:50,604 --> 00:10:52,096 - Mama! - Oprosti, oprosti. 270 00:10:52,712 --> 00:10:54,239 Znaš, bolje da idem spremiti Emmu 271 00:10:54,240 --> 00:10:56,270 prije nego što se ta truba vrati. 272 00:10:56,271 --> 00:10:58,071 Jedna je rasipna majka navukla pelene 273 00:10:58,072 --> 00:10:59,495 i javljanje za bebu. 274 00:10:59,496 --> 00:11:01,167 Hej, mama je upravo ušla da je pripremi. 275 00:11:01,168 --> 00:11:03,857 Ah, vjerojatno je uči kako da me na zapovijed pljune. 276 00:11:05,150 --> 00:11:07,719 Ali ne odustajem dok je ne osvojim. 277 00:11:08,171 --> 00:11:10,020 Koliko sam blizu da te osvojim? 278 00:11:10,021 --> 00:11:11,168 Iskreno mogu reći da sam sretan 279 00:11:11,169 --> 00:11:12,722 da će Emma upoznati svoju mamu. 280 00:11:12,723 --> 00:11:13,798 Hvala. 281 00:11:13,799 --> 00:11:15,961 Samo bih volio da postoji način na koji bismo mogli početi ispočetka. 282 00:11:16,482 --> 00:11:19,248 Znaš, to je dobro ideja, krenuti ispočetka. 283 00:11:22,074 --> 00:11:24,820 To je zapravo jako dobra ideja. 284 00:11:25,657 --> 00:11:28,367 Ti si jako pametna djevojka. 285 00:11:28,368 --> 00:11:30,121 Hvala. Vidimo se kasnije. 286 00:11:30,122 --> 00:11:31,535 (smijeh) 287 00:11:34,478 --> 00:11:37,125 U redu, spremna je za polazak. 288 00:11:38,010 --> 00:11:39,375 (Gomila brblja) 289 00:11:43,824 --> 00:11:44,975 (Tucker uzdahne) 290 00:11:44,976 --> 00:11:47,472 Happy hour... ili kako to ja volim zvati, 291 00:11:47,473 --> 00:11:49,048 bife za spojeve. 292 00:11:49,646 --> 00:11:52,072 I večeras, jest sve-što-možete-susresti. 293 00:11:53,152 --> 00:11:54,472 Dobro, gdje smo stali? 294 00:11:54,473 --> 00:11:56,100 "T," gotovo. Vau. 295 00:11:57,196 --> 00:11:59,875 Dobar posao na prekidu te tetovaže, usput. 296 00:11:59,876 --> 00:12:02,017 Da, dobro je što sam ja imao kupon dva za jedan. 297 00:12:05,062 --> 00:12:06,922 U redu, sada na slovo "U". 298 00:12:06,923 --> 00:12:09,137 Novo donje rublje, imam ga, nosim ga, 299 00:12:09,138 --> 00:12:10,628 - osjećati se dobro. - Vau. 300 00:12:10,629 --> 00:12:12,821 - U redu. - "C," kokteli. 301 00:12:14,800 --> 00:12:16,209 - Aah. Što je sljedeće? - Vau. 302 00:12:16,210 --> 00:12:17,710 "E," uključi se. 303 00:12:17,711 --> 00:12:20,188 Poznato i kao pokupiti zgodnu neznanku. 304 00:12:20,189 --> 00:12:21,566 To mi je najdraži korak. 305 00:12:21,979 --> 00:12:23,369 Oh. 306 00:12:23,370 --> 00:12:24,641 Shvatio sam ovo. 307 00:12:26,730 --> 00:12:28,339 Hej, ja sam Danny. 308 00:12:28,340 --> 00:12:30,641 Pokušavam upoznati djevojku da mi pomogne da prebolim bivšeg. 309 00:12:30,642 --> 00:12:32,055 Nekad sam se zvala njezino tetovirano na mom zapešću. 310 00:12:36,540 --> 00:12:38,214 O moj Bože, osjećaš li dim? 311 00:12:38,215 --> 00:12:39,321 ja... 312 00:12:39,322 --> 00:12:41,245 Jer si se upravo srušio i izgorio. 313 00:12:43,830 --> 00:12:45,705 Oh, hej, Riley, drago mi je vidjeti te. 314 00:12:46,362 --> 00:12:48,947 Drago mi je što me vidiš? Stvarno? 315 00:12:48,948 --> 00:12:51,456 Je li Ben svima rekao da sam gola? 316 00:12:51,457 --> 00:12:53,660 Ne svi, samo ja i konobarice. 317 00:12:56,103 --> 00:12:58,330 Ali ostavio ti je ovo. 318 00:12:59,905 --> 00:13:00,994 Hvala. 319 00:13:04,902 --> 00:13:06,356 Hej, Riles, što ima? 320 00:13:06,357 --> 00:13:07,709 Ja samo visim ovdje u vrijeme veselja 321 00:13:07,710 --> 00:13:10,098 otimajući se od baba. to je ludnica 322 00:13:10,911 --> 00:13:12,278 Oh, to je lijepo, Danny. 323 00:13:13,691 --> 00:13:14,510 O moj Bože. 324 00:13:14,511 --> 00:13:15,523 Baš kad pomislim na tvog brata 325 00:13:15,524 --> 00:13:17,186 je najveći idiot na planeti, 326 00:13:17,187 --> 00:13:19,407 okrene se i radi nešto tako slatko. 327 00:13:19,958 --> 00:13:21,081 Planirao je lov na smetlare 328 00:13:21,082 --> 00:13:23,696 od svih mjesta koja znače nam nešto. 329 00:13:23,697 --> 00:13:26,541 A prvo mjesto je gdje ostavio me u podzemnoj. 330 00:13:26,542 --> 00:13:27,998 Kako je to slatko? 331 00:13:27,999 --> 00:13:29,623 Adorables. 332 00:13:31,032 --> 00:13:32,166 Vidimo se kasnije. 333 00:13:34,696 --> 00:13:37,417 Ben, halo? 334 00:13:37,418 --> 00:13:39,202 Zadnji trag kaže da se nađemo ovdje. 335 00:13:40,922 --> 00:13:42,340 Bilo tko? 336 00:13:52,217 --> 00:13:54,578 - (Klikovi) - Hej, ja sam. 337 00:13:54,579 --> 00:13:56,391 Ono što trebamo učiniti je početi ispočetka. 338 00:13:56,392 --> 00:13:58,911 Dakle, ako ste zainteresirani, naći ćemo se u sobi 430 339 00:13:58,912 --> 00:14:01,523 u hotelu B Street. Ja ću čekati. 340 00:14:16,680 --> 00:14:18,940 I obrišite noge o otirač... 341 00:14:18,941 --> 00:14:20,612 Ili kako to želite nazvati, 342 00:14:20,613 --> 00:14:23,064 - dječji otpad. - U redu, ozbiljno, gospođo Wheeler. 343 00:14:23,065 --> 00:14:24,524 Nosio sam Emmu devet mjeseci 344 00:14:24,525 --> 00:14:26,372 i izgurao je van bez ikakvih tableta protiv bolova. 345 00:14:26,373 --> 00:14:29,045 Prilično sam siguran da mogu ići solo par sati. 346 00:14:29,046 --> 00:14:31,179 U redu. U redu, dobro. 347 00:14:31,180 --> 00:14:33,144 Da, samo ću spustiti Emmu 348 00:14:33,145 --> 00:14:35,377 a onda ću krenuti. 349 00:14:35,378 --> 00:14:38,236 I pod "na putu sam", ja znači točno preko uličice 350 00:14:38,632 --> 00:14:40,323 gdje mogu vidjeti sve. 351 00:14:57,167 --> 00:14:58,660 Hej, ja sam. 352 00:14:58,661 --> 00:15:00,443 Ono što trebamo učiniti je početi ispočetka. 353 00:15:00,444 --> 00:15:02,920 Dakle, ako ste zainteresirani, naći ćemo se u sobi 430 354 00:15:02,921 --> 00:15:05,419 u hotelu B Street. Ja ću čekati. 355 00:15:20,655 --> 00:15:22,036 (puca) 356 00:15:23,517 --> 00:15:25,101 Ovo će biti savršeno. 357 00:15:28,092 --> 00:15:29,552 Tucker: Osjetio sam tu povezanost. 358 00:15:29,992 --> 00:15:32,527 - Ne vjerujem baš u srodne duše... - Hej, Tucker, uspio sam. 359 00:15:32,528 --> 00:15:33,601 vratio sam se 360 00:15:33,602 --> 00:15:35,329 Upravo sam sreo dva leta posluge za šankom. 361 00:15:35,330 --> 00:15:37,538 A onda sam rekao, "hej, možda Tucker želi jedan." 362 00:15:37,539 --> 00:15:39,145 O.M.G., želim jednu. 363 00:15:40,699 --> 00:15:42,484 Žao mi je što nije uspjelo. 364 00:15:43,907 --> 00:15:45,249 Odsjeli su u hotelu na katu 365 00:15:45,250 --> 00:15:46,609 i upravo su nas pozvali u svoju sobu 366 00:15:46,610 --> 00:15:48,404 za mali after-party. 367 00:15:48,405 --> 00:15:50,658 Hotelska soba, znate što to znači. 368 00:15:50,973 --> 00:15:53,145 Mali hladnjak, mali sapuni, 369 00:15:53,146 --> 00:15:54,594 velike greške! 370 00:15:55,549 --> 00:15:57,193 Da, žele da se upoznamo oni gore za 10 minuta 371 00:15:57,194 --> 00:15:58,955 u sobi 421. 372 00:16:00,257 --> 00:16:01,965 Ili je to bio 412? 373 00:16:01,966 --> 00:16:03,961 - Čekaj, napisao sam to na ovoj salveti. - Oh, dobro. 374 00:16:08,972 --> 00:16:10,020 (Kucanje) 375 00:16:10,880 --> 00:16:12,540 (Prigušeno) Čekaj malo! 376 00:16:15,890 --> 00:16:17,286 uđi. 377 00:16:17,601 --> 00:16:19,189 Ben? (Vrišti) 378 00:16:19,190 --> 00:16:20,462 (Vrišti) 379 00:16:21,923 --> 00:16:23,222 Angela, što radiš ovdje? 380 00:16:23,223 --> 00:16:25,076 Pa, sasvim je jasno što misliš da radim ovdje. 381 00:16:25,862 --> 00:16:28,058 Bože, a ja sam mislio na tebe bili brzi prvi put. 382 00:16:28,473 --> 00:16:30,633 Što si ti... što si radiš? Cipele ostaju. 383 00:16:30,634 --> 00:16:31,864 Sve si krivo shvatio. 384 00:16:31,865 --> 00:16:32,952 Ali rekao si da želiš početi ispočetka. 385 00:16:32,953 --> 00:16:34,068 To nije bilo za tebe. To je bilo za ri... 386 00:16:34,069 --> 00:16:35,265 (vrišti) 387 00:16:35,266 --> 00:16:36,549 Bože, što se ovdje događa? 388 00:16:36,550 --> 00:16:37,985 Riley, nije tako loše kao što izgleda. 389 00:16:37,986 --> 00:16:39,188 Govorim o situaciji 390 00:16:39,189 --> 00:16:40,984 a ne bilo što drugo možda gledate. 391 00:16:43,166 --> 00:16:45,158 - Ne mogu ni ja. - Riley, ne, čekaj. 392 00:16:46,821 --> 00:16:48,514 Riley, Riley, Riley. 393 00:16:48,515 --> 00:16:50,285 Molim te, sve je to samo veliki nesporazum. 394 00:16:50,286 --> 00:16:52,280 Očito sam bio unutra i čekao te. 395 00:16:52,281 --> 00:16:53,894 - Gola? - Pa, u duhu 396 00:16:53,895 --> 00:16:56,144 kako si mi pokazao svoj, ja mislio sam ti pokazati svoje. 397 00:16:57,262 --> 00:16:58,665 Što Angela radi ovdje? 398 00:16:58,666 --> 00:17:00,655 - Ne znam što ona radi ovdje? - Oh, oh! 399 00:17:01,104 --> 00:17:02,380 Pogledaj, tu je ogromno "R" 400 00:17:02,381 --> 00:17:03,929 ispisano ružinim laticama na krevetu. 401 00:17:04,240 --> 00:17:06,113 Angela nema čak ni "R" u sebi. 402 00:17:06,114 --> 00:17:07,549 Tucker: Tri jednostavna broja. 403 00:17:07,550 --> 00:17:09,685 Kako se nisi sjetio? Što nije u redu s tobom? 404 00:17:10,242 --> 00:17:12,256 Vau, Ben! Čovječe, uzmi sobu. 405 00:17:12,257 --> 00:17:13,563 Da, pokušavam. 406 00:17:14,011 --> 00:17:16,505 U redu, normalno, bilo bi dobro znatiželjniji o ovome, 407 00:17:17,018 --> 00:17:18,266 ali vas dvoje niste vidjeli 408 00:17:18,267 --> 00:17:21,104 par toplih variva trčati okolo, zar ne? 409 00:17:21,855 --> 00:17:24,144 Ne, ne mogu reći da ja imam, ali znaš što? 410 00:17:24,145 --> 00:17:25,536 Možda biste htjeli provjeriti Benovu sobu. 411 00:17:25,537 --> 00:17:27,477 Oprostite, dečki, nekako smo usred nečega ovdje. 412 00:17:27,930 --> 00:17:30,870 ne znam Izgleda kao meni bi moglo biti na kraju. 413 00:17:30,871 --> 00:17:32,582 Oh, dobro, tu si. 414 00:17:33,876 --> 00:17:35,543 Oh, dušo, samo zato stavio si ga pod kupolu, 415 00:17:35,544 --> 00:17:36,799 ne čini ga posebnim. 416 00:17:39,764 --> 00:17:42,025 Mama, što radiš ovdje? 417 00:17:42,330 --> 00:17:44,849 Brinuo sam se da Angela možda vidio tu poruku 418 00:17:44,850 --> 00:17:46,203 otišao si za Riley na laptopu 419 00:17:46,204 --> 00:17:47,967 i misliti da je to za nju. 420 00:17:47,968 --> 00:17:49,439 Htjela sam biti sigurna da ništa nije pošlo po zlu 421 00:17:49,440 --> 00:17:51,395 s tobom i Rileynom posebnom večeri. 422 00:17:51,396 --> 00:17:53,704 Oh, ne, ne. Bilo je čarobno. 423 00:17:54,800 --> 00:17:56,130 Riley, samo me pusti da uzmem svoj ogrtač 424 00:17:56,131 --> 00:17:57,549 i možemo razgovarati o ovome, u redu? 425 00:17:57,851 --> 00:17:58,894 Ne, ne zatvaraj vrata! 426 00:17:59,195 --> 00:18:00,346 ups 427 00:18:01,881 --> 00:18:03,264 Čovječe, ozbiljno, 428 00:18:03,265 --> 00:18:05,027 ovo ne izgleda dobro na tebi 429 00:18:05,028 --> 00:18:07,259 dolazi ili odlazi. 430 00:18:10,249 --> 00:18:12,264 (Svira glazba u dizalu) 431 00:18:17,698 --> 00:18:20,384 Stvarno? Nitko ne može čak posuditi mi njihovu košulju? 432 00:18:22,151 --> 00:18:24,970 Podsjeti me da nikad ne naručujem posluga u sobu s ovog mjesta. 433 00:18:25,757 --> 00:18:27,006 (zvoni dizala) 434 00:18:31,802 --> 00:18:32,999 (zvoni dizala) 435 00:18:33,672 --> 00:18:35,170 (Škljocanje fotoaparata) 436 00:18:38,604 --> 00:18:41,360 Jeste li stvarno napravili diva "R" od ružinih latica? 437 00:18:41,361 --> 00:18:42,922 Gotovo je. 438 00:18:43,372 --> 00:18:44,777 Znači li to da mi opraštaš? 439 00:18:45,235 --> 00:18:46,806 Gotovo da. 440 00:18:47,667 --> 00:18:49,782 Pa, dobra vijest je da smo prošli goli. 441 00:18:50,551 --> 00:18:52,991 Sada samo moramo pokušati i to u isto vrijeme. 442 00:18:56,091 --> 00:18:58,083 Možda je ovo bila loša ideja. 443 00:18:58,437 --> 00:19:00,055 Kako to možeš reći? 444 00:19:00,056 --> 00:19:01,678 Ne znam, samo... 445 00:19:01,679 --> 00:19:03,284 ne bi trebalo biti tako teško. 446 00:19:03,285 --> 00:19:04,852 Riley, suđeno nam je da budemo zajedno. 447 00:19:05,158 --> 00:19:07,168 Ja to znam, a mislim da i ti znaš. 448 00:19:07,962 --> 00:19:10,222 To će se riješiti samo od sebe. obećajem. 449 00:19:10,671 --> 00:19:11,765 Što je s Angelom? 450 00:19:11,766 --> 00:19:14,468 Angela nema ništa s ovim. 451 00:19:14,469 --> 00:19:16,686 Ona je samo Emmina mama i to je to. 452 00:19:16,687 --> 00:19:18,068 Ona je ne-faktor. 453 00:19:18,840 --> 00:19:20,403 Ne mogu joj ne dopustiti da vidi Emmu. 454 00:19:20,855 --> 00:19:22,051 Znam, ali očito 455 00:19:22,052 --> 00:19:23,858 ona misli da se nešto događa. 456 00:19:24,500 --> 00:19:26,410 Mislim, ona želi početi ispočetka... 457 00:19:26,411 --> 00:19:29,108 inače nikad ne bi otišli u tu hotelsku sobu. 458 00:19:29,109 --> 00:19:30,536 Hej, ona nije mrtva. 459 00:19:33,059 --> 00:19:35,067 Zvučalo je smješnije u moja glava. ne znam 460 00:19:37,282 --> 00:19:39,849 Gle, nema žurbe. 461 00:19:40,302 --> 00:19:42,228 Kad god ili gdje god ili kako god 462 00:19:42,229 --> 00:19:44,185 konačno radimo nešto posebno, 463 00:19:44,186 --> 00:19:46,203 bit će posebno jer to smo ti i ja. 464 00:19:52,987 --> 00:19:54,821 To je bilo prilično posebno. 465 00:19:54,822 --> 00:19:56,979 Oh, bit će puno posebnije od toga. 466 00:19:57,359 --> 00:19:58,888 (oboje se smiju) 467 00:19:59,289 --> 00:20:00,732 Samo mi dopusti da poželim laku noć Emmi. 468 00:20:00,733 --> 00:20:02,067 U redu. 469 00:20:04,659 --> 00:20:06,013 Jesam li zakasnio? 470 00:20:06,014 --> 00:20:07,977 Ššš, da, mislim da je izašla. 471 00:20:08,764 --> 00:20:10,338 Ben, jako mi je žao. 472 00:20:10,339 --> 00:20:11,497 Oh, u redu je. 473 00:20:11,859 --> 00:20:13,064 Razgovarat ćemo o tome ujutro. 474 00:20:13,907 --> 00:20:15,014 U redu. 475 00:20:20,730 --> 00:20:22,239 Angela: Bože, tako je lijepa. 476 00:20:23,080 --> 00:20:24,936 Ne mogu vjerovati da smo je stvarno napravili. 477 00:20:29,340 --> 00:20:30,988 Svaki dan me oduševi. 478 00:20:42,625 --> 00:20:43,830 Sustavu Tucker. 479 00:20:43,831 --> 00:20:45,349 Sustavu Tucker. 480 00:20:45,350 --> 00:20:48,176 Ispostavilo se da "K" označava "ključ" od Benove hotelske sobe. 481 00:20:48,177 --> 00:20:49,543 Pravo. (smijeh) 482 00:20:49,544 --> 00:20:52,289 - (Uzdasi) - Što misliš da se tako dugo čeka unutra? 483 00:20:52,290 --> 00:20:53,856 (Ruga se) Tko zna? 484 00:20:53,857 --> 00:20:55,186 Djevojačke stvari. 485 00:20:55,760 --> 00:20:59,545 O.M.G., ta kada je ogromna! 486 00:21:01,417 --> 00:21:02,684 Hej, misliš li da bi Benu smetalo? 487 00:21:02,685 --> 00:21:05,654 ako smo naplatili nekoliko filmove na njegovu kreditnu karticu? 488 00:21:05,655 --> 00:21:07,088 Zašto ne? 489 00:21:07,089 --> 00:21:09,250 Ovo je njegova posebna noć. 490 00:21:09,251 --> 00:21:10,742 (smijeh) 491 00:21:10,743 --> 00:21:12,242 Gurnite se, dečki. 492 00:21:12,243 --> 00:21:15,600 Sinkronizirao i ispravio Nantinha www.addic7ed.com 493 00:21:15,650 --> 00:21:20,200 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0